1 00:00:02,524 --> 00:00:03,699 - Este programa está clasificado TV-MA LSV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,874 y está destinado para audiencias maduras. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Se recomienda discreción del espectador. 4 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 - Anteriormente en "Average Joe". 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,100 - ¿Quieres bailar? Aprieta el gatillo, perra. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 - Vete a la mierda. 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,059 - Por favor-- - ¡Vete a la mierda! 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Escucha, Teddy te puso en la casa segura 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,889 porque tu casa no es segura. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,196 - En cuatro días cuando la sombra ha pasado nuestra línea, 11 00:00:22,283 --> 00:00:26,591 nos habrás pagado 40.250.000 dólares estadounidenses 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 [música tensa] 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,769 ¿Entiendes? 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 [suena el silbido del tren] 15 00:00:32,902 --> 00:00:34,295 - Ese es mi primer auto. 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,079 ¿Qué carajo es eso? en el fondo? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Está este bar. Se llama R Jay's Cove. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Creo que así es como se entra. 19 00:00:39,648 --> 00:00:40,518 [suena la sirena] 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,346 [la persona jadea] 21 00:00:42,433 --> 00:00:43,347 - Tienes que salir de aquí. ahora mismo. 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,653 - Pero no me voy sin ti. 23 00:00:44,740 --> 00:00:45,697 - Necesito que estés a salvo. 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,438 ♪ ♪ 25 00:00:47,525 --> 00:00:50,398 - La policía está buscando. para cuatro estadounidenses. 26 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 - Cathy, tenemos un problema. 27 00:00:53,444 --> 00:00:55,707 [disparo] - [gritos] 28 00:00:55,838 --> 00:00:57,318 ♪ ♪ 29 00:00:57,405 --> 00:01:01,191 - [sollozando] 30 00:01:01,278 --> 00:01:04,019 ¡Oh, no, no, no, no, no! 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,244 [pájaros cantando] 32 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 [música suave y llena de suspenso] 33 00:01:13,289 --> 00:01:17,468 ♪ ♪ 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 [la puerta se abre] 35 00:01:19,295 --> 00:01:21,603 [la puerta se cierra] - [suspiros] 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,083 ¿Mamá? 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 - Imani, ¿qué son? ¿Estás haciendo en casa? 38 00:01:24,562 --> 00:01:26,260 ¿No deberías estar en el trabajo? - Sí, debería estarlo. 39 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 Pero conduje hasta... ahí está mi chaqueta. 40 00:01:28,783 --> 00:01:31,047 todo el camino al trabajo y Me di cuenta de que olvidé mis llaves del trabajo. 41 00:01:31,178 --> 00:01:32,570 y tu sabes Papá me va a matar. 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,615 No sé dónde los puse. 43 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 Por favor ayúdame, mamá. Llego muy tarde. 44 00:01:36,313 --> 00:01:38,009 - Um, sí, aquí están. 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,795 - ¡Oh! 46 00:01:39,882 --> 00:01:40,839 Gracias. - [risas] 47 00:01:40,926 --> 00:01:43,451 - ¿Qué haría sin ti? 48 00:01:43,538 --> 00:01:46,366 Pero... ¿y entonces dónde estás? va? 49 00:01:46,454 --> 00:01:48,978 ¿Por qué no me invitaron? a estas vacaciones improvisadas? 50 00:01:50,936 --> 00:01:53,417 Mamá, ¿qué pasa? 51 00:01:53,503 --> 00:01:56,812 - Yo soy-- 52 00:01:56,854 --> 00:01:58,030 Voy a dejar a tu padre. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,162 - ¿Eh? 54 00:01:59,293 --> 00:02:00,163 [bocina del auto] 55 00:02:00,294 --> 00:02:01,164 No. 56 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 - Mi taxi está aquí. 57 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 - No, no, no, no, no. Mamá, espera. 58 00:02:04,211 --> 00:02:05,429 No, no, no. ¡Espera, espera, espera! 59 00:02:05,560 --> 00:02:06,909 ¿Qué... qué...? ¿Qué está pasando aquí? 60 00:02:06,996 --> 00:02:08,084 ¿Qué estás-- ¿Qué quieres decir? 61 00:02:08,170 --> 00:02:09,389 - Me voy. - No, mamá. 62 00:02:09,520 --> 00:02:12,393 - No puedo vivir así más. 63 00:02:12,523 --> 00:02:15,613 Todos los secretos de tu padre y todas sus mentiras. 64 00:02:15,700 --> 00:02:16,919 - Mami, por favor. 65 00:02:17,006 --> 00:02:21,271 - Tiene otra familia, Imani. 66 00:02:21,358 --> 00:02:22,446 - ¿Qué? 67 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 ♪ ♪ 68 00:02:24,318 --> 00:02:26,102 - En América. 69 00:02:26,189 --> 00:02:27,973 ♪ ♪ 70 00:02:28,103 --> 00:02:30,411 El tiene-- tiene otra familia. 71 00:02:30,541 --> 00:02:33,370 Yo-lo escuché 72 00:02:33,457 --> 00:02:37,766 por teléfono hablando de su hijo joe. 73 00:02:37,853 --> 00:02:42,074 Y probablemente tenga otro esposa y otra hija. 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,207 - No. - Ahí es donde va. 75 00:02:44,293 --> 00:02:46,427 - No. - Cuando se va por negocios. 76 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 Él está con su-- 77 00:02:48,864 --> 00:02:51,649 el esta con su familia en América. 78 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 - Ay, mamá. No, no. 79 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 Eso-eso-eso-- eso no puede ser verdad. 80 00:02:56,219 --> 00:02:57,307 Mamá, no. 81 00:02:57,394 --> 00:02:58,439 - Tengo que irme. 82 00:02:58,482 --> 00:02:59,396 - ¡No, mamá! 83 00:02:59,483 --> 00:03:01,790 - ¡Imani, por favor! Por favor. 84 00:03:01,920 --> 00:03:03,357 - DE ACUERDO. 85 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 [música sombría] 86 00:03:06,142 --> 00:03:07,056 Lo siento. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,579 ♪ ♪ 88 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 Lo siento. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,541 Yo... lo siento. Pongo los sentimientos de papá 90 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 antes que el tuyo, ¿vale? 91 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 ♪ ♪ 92 00:03:17,197 --> 00:03:19,895 Tú... puedes dejarlo. 93 00:03:20,025 --> 00:03:22,593 Y estaré aquí. 94 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 ♪ ♪ 95 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 Pero esta es tu casa, ¿vale? 96 00:03:26,728 --> 00:03:29,600 Esta es tu casa. Tú construiste esta casa. 97 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 Mamá, ¿por qué eres tú la indicada? tener que hacer las maletas 98 00:03:32,081 --> 00:03:34,910 cuando él es el indicado ¿Eso destruyó esto? 99 00:03:34,997 --> 00:03:36,520 Él debería ser el indicado. que hace las maletas, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,914 y él debería ser el indicado eso se va. 101 00:03:39,001 --> 00:03:41,046 ♪ ♪ 102 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 - Gracias. 103 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 - Te amo mucho. - Oh. 104 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 - Mamá-- - Yo también te amo mucho. 105 00:03:48,445 --> 00:03:50,055 ♪ ♪ 106 00:03:50,142 --> 00:03:54,059 Oh, mi dulce, dulce niña. 107 00:03:54,146 --> 00:03:56,671 Y me encanta esto-- ¡Me encanta esta casa! 108 00:03:56,714 --> 00:03:59,848 Esta es mi casa. 109 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 [música suave y dramática] 110 00:04:02,416 --> 00:04:06,289 Y tu, deberías volver al trabajo. 111 00:04:06,420 --> 00:04:08,030 - No, no te dejaré. 112 00:04:08,073 --> 00:04:09,510 Yo-- - No, Imani, Imani. 113 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Estoy bien. ¿DE ACUERDO? 114 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 Estoy bien. 115 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 voy a ir a desempacar Mis maletas y empiezo a hacer las suyas. 116 00:04:17,518 --> 00:04:21,043 Quiero hacer esto. Necesito hacer esto. 117 00:04:21,130 --> 00:04:24,176 ¿DE ACUERDO? Ir. 118 00:04:24,264 --> 00:04:28,355 - Te quiero mucho, mamá. 119 00:04:28,485 --> 00:04:33,185 ♪ ♪ 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,536 Nos vemos luego, ¿vale? - Mm-hmm. 121 00:04:35,623 --> 00:04:38,408 Ah, y díselo al taxista. Él puede irse, ¿vale? 122 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - DE ACUERDO. 123 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 [tenso crescendo musical] 124 00:04:41,542 --> 00:04:44,936 - ♪ me enamoré con un mentiroso ♪ 125 00:04:45,023 --> 00:04:48,244 ♪ Me enamoré de un mentiroso ♪ 126 00:04:48,331 --> 00:04:50,464 ♪ me enamoré con un mentiroso ♪ 127 00:04:50,551 --> 00:04:52,161 - [suspiros] 128 00:04:52,204 --> 00:04:54,337 - ♪ Porque tu amor Está tan mal, está tan mal ♪ 129 00:04:54,424 --> 00:04:55,643 [la puerta se abre] 130 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 - ¿Imani? 131 00:04:57,209 --> 00:04:58,733 [pasos] 132 00:04:58,776 --> 00:05:00,343 Imani, ¿eres tú? 133 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 [música electrónica tensa] 134 00:05:02,345 --> 00:05:04,216 ¿Imani? 135 00:05:04,304 --> 00:05:09,570 ♪ ♪ 136 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 [disparo] 137 00:05:11,572 --> 00:05:14,226 - [picado y atornillado] ♪ Me enamoré de ♪ 138 00:05:14,314 --> 00:05:16,141 [el león ruge] - ♪ Un mentiroso ♪ 139 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 [león gruñendo] 140 00:05:19,449 --> 00:05:21,364 - Vamos, hombre, responde la Maldito teléfono, ¿vale? 141 00:05:21,408 --> 00:05:22,757 Maldita sea. 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,194 Tocar no responde. ¿Qué pasa con Phyllis? 143 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 - Ella tampoco responde. 144 00:05:26,500 --> 00:05:27,979 - Mierda. Mierda. 145 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 - ¿Qué pasa con Cathy y León? ¿tal vez? 146 00:05:30,982 --> 00:05:34,072 - Que se jodan. 147 00:05:34,159 --> 00:05:35,726 Contesta el teléfono, perro, ahora mismo. 148 00:05:35,813 --> 00:05:37,249 ¿Está bien? Devuélveme el golpe. 149 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 ♪ ♪ 150 00:05:39,600 --> 00:05:42,472 - León. Bebé, dime que estás bien. 151 00:05:42,558 --> 00:05:43,908 ¿Bebé? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,257 ¿Estás bien, cariño? ¡Vamos, por favor! 153 00:05:45,345 --> 00:05:46,215 - ¡Ah! 154 00:05:46,346 --> 00:05:48,043 - ¡Ah! Mierda. - Me han golpeado. 155 00:05:48,130 --> 00:05:49,523 ¡Dios mío! - ¿Dónde? 156 00:05:49,610 --> 00:05:50,784 ¿Qué carajo? - Estoy golpeado. 157 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 - Ya veo... lo veo. Déjeme ver. Déjame ver, cariño. 158 00:05:53,222 --> 00:05:56,225 - [respiración pesada] ¿Qué tan malo es? 159 00:05:56,268 --> 00:05:57,792 [tenso crescendo musical] 160 00:05:58,662 --> 00:06:00,751 - Joder. Es sólo un rasguño, León. 161 00:06:00,882 --> 00:06:03,406 Me tenía todo preocupado y esa mierda con tu culo exagerado. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 - No estaba exagerando. 163 00:06:05,060 --> 00:06:07,192 Quizás la próxima vez, no me preguntes si estoy bien 164 00:06:07,279 --> 00:06:08,672 si en realidad no lo haces Me importa si estoy bien. 165 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 - A ver si esto El hijo de puta todavía está aquí. 166 00:06:12,067 --> 00:06:13,024 [disparos] 167 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 ¡Oh, mierda! 168 00:06:16,201 --> 00:06:17,551 Está bien. 169 00:06:17,638 --> 00:06:18,856 - Correo de voz. - ¿A quién llamas? 170 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 - ¡José! 171 00:06:20,249 --> 00:06:21,163 [disparos] Me han disparado. 172 00:06:21,250 --> 00:06:22,425 - Fue un rasguño, Joe. 173 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 - Disparado por una bala, Joe. [jadeando] 174 00:06:24,732 --> 00:06:28,649 Mira, voy a hacer ping mi ubicación por si acaso. 175 00:06:28,779 --> 00:06:30,738 Mira, lo siento por-- 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 Lo siento por todo. 177 00:06:32,348 --> 00:06:33,262 Te amo. 178 00:06:33,393 --> 00:06:35,133 - Vale, que se joda esta mierda. 179 00:06:35,220 --> 00:06:37,658 no estoy a punto de morir en este motel de media estrella. 180 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Vamos. 181 00:06:38,963 --> 00:06:41,531 [música tensa] 182 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 [disparo] 183 00:06:42,706 --> 00:06:43,620 ¡Mierda! 184 00:06:43,751 --> 00:06:44,882 ♪ ♪ 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 Cierra la puerta. 186 00:06:47,842 --> 00:06:53,325 ♪ ♪ 187 00:06:53,413 --> 00:06:55,502 Está bien, está bien. 188 00:06:55,632 --> 00:06:58,200 Tendremos que saltar. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,811 Creo que podemos lograrlo. 190 00:07:00,898 --> 00:07:03,684 - Sí, no. No creo que podamos lograr eso. 191 00:07:03,727 --> 00:07:04,859 - Son sólo dos pisos. 192 00:07:04,946 --> 00:07:05,947 - ¿Dos historias? 193 00:07:06,077 --> 00:07:07,470 ¿Quién carajo eres tú, Chun-Li? 194 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 - ¿Qué carajo es un Chun-Li? 195 00:07:08,906 --> 00:07:10,342 - [suspiros] Sólo los más grandes luchador callejero alguna vez 196 00:07:10,386 --> 00:07:11,909 en el mejor juego de todos los tiempos llamado "Street Fighter". 197 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 - No tenemos tiempo Por tu mierda de nerd, León. 198 00:07:17,132 --> 00:07:18,873 - Mira, si podemos. llegar a la siguiente habitación, 199 00:07:18,916 --> 00:07:21,571 podemos saltar por la ventana en ese cubo de basura. 200 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 - no estoy saltando ¡En ninguna maldita basura! 201 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 - Bueno, entonces, está bien. 202 00:07:25,227 --> 00:07:28,665 Nos quedaremos aquí y moriremos en esto. Asquerosa y jodida habitación de motel. 203 00:07:31,059 --> 00:07:32,016 - Bien. 204 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 Vale, a las tres. 205 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 - Uno, dos, tres. 206 00:07:35,890 --> 00:07:36,804 [golpe fuerte] 207 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 [persona gruñe] 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,284 ¿Qué carajo fue eso? 209 00:07:40,329 --> 00:07:41,548 - [respirando pesadamente] 210 00:07:41,678 --> 00:07:43,071 [chasquido del látigo] 211 00:07:43,201 --> 00:07:45,856 [reproduciendo música medieval] 212 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 [golpe suave] 213 00:07:46,857 --> 00:07:52,515 ♪ ♪ 214 00:07:52,558 --> 00:07:54,125 [golpe suave] 215 00:07:54,256 --> 00:07:57,955 ♪ ♪ 216 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 [golpe suave] 217 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [chasquido del látigo] 218 00:08:01,568 --> 00:08:05,223 - ¿Estás listo para tomar? este miembro gordo, 219 00:08:05,310 --> 00:08:07,661 ¿Eres un pútrido, caballito? 220 00:08:07,748 --> 00:08:11,360 - Por favor, bella doncella, usa mi nalgas para tu placer. 221 00:08:11,491 --> 00:08:12,361 [golpe fuerte] - ¡Jesús! 222 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 - ¡Ah! - ¡Mierda! 223 00:08:13,710 --> 00:08:14,972 - No nos hagas caso. 224 00:08:15,103 --> 00:08:17,932 Sólo... lo siento, eh, continúa. con tu extraño juego sexual. 225 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 - Uh, y mediante juegos sexuales extraños, 226 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 ella quiere decir compartir cuerpo creativo. 227 00:08:21,457 --> 00:08:22,763 No somos vergonzosos. 228 00:08:22,893 --> 00:08:23,981 El amor es amor. 229 00:08:24,068 --> 00:08:24,982 - Vete a la mierda-- 230 00:08:25,113 --> 00:08:26,593 [disparo] - [gritos] 231 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 - ¡Joder! 232 00:08:28,246 --> 00:08:30,553 [música de percusión tensa] 233 00:08:30,640 --> 00:08:32,337 El culo del centauro está muerto. - ¿Qué? 234 00:08:32,381 --> 00:08:34,034 - ¡Culo muerto! 235 00:08:34,121 --> 00:08:35,253 Quienquiera que nos haya estado disparando, ¡saben que estamos aquí! 236 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 Tenemos que irnos. ¡Saltar! ¡Vete ahora! 237 00:08:37,299 --> 00:08:38,648 - ¡Ah! 238 00:08:38,735 --> 00:08:40,736 [gritos] 239 00:08:40,868 --> 00:08:47,004 ♪ ♪ 240 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 - [gritos] 241 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 [gemidos] 242 00:08:51,531 --> 00:08:58,146 ♪ ♪ 243 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 - Oye, vamos. Mirar. 244 00:09:00,148 --> 00:09:03,020 - ¿Hola? ¿Hola? - ¡Ey! 245 00:09:03,151 --> 00:09:04,674 - ¡Abajo! 246 00:09:04,761 --> 00:09:07,242 [disparos] 247 00:09:07,329 --> 00:09:10,941 ♪ ♪ 248 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 - Tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 249 00:09:12,726 --> 00:09:13,770 - Está bien, allá atrás. 250 00:09:13,901 --> 00:09:15,859 ♪ ♪ 251 00:09:15,990 --> 00:09:18,209 - Está bien, vete. 252 00:09:18,253 --> 00:09:20,342 - No me iré sin ti. 253 00:09:20,429 --> 00:09:21,038 - Oye, tienes que empezar con ventaja. 254 00:09:21,125 --> 00:09:22,387 Tu pierna. 255 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 - Vale, ¿me tienes? - Sí. 256 00:09:24,172 --> 00:09:25,086 - [gemidos] 257 00:09:25,173 --> 00:09:32,267 ♪ ♪ 258 00:09:35,052 --> 00:09:35,966 [clics de pistola] 259 00:09:36,053 --> 00:09:36,924 - ¡Mierda! 260 00:09:37,011 --> 00:09:43,800 ♪ ♪ 261 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 - [gemidos] 262 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 - Hola. 263 00:09:51,591 --> 00:09:56,421 - Oficial Tuchawuski. Mmm. 264 00:09:56,508 --> 00:10:00,687 ¿Qué es una policía estadounidense? oficial haciendo en mi pais 265 00:10:00,774 --> 00:10:05,343 corriendo por mi ciudad, matando a mis hombres? 266 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 - DE ACUERDO. 267 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Eh... 268 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 Vete a la mierda. 269 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 [risas] 270 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 [escupe] Ay. 271 00:10:20,881 --> 00:10:23,144 [sarcásticamente] No, por favor. Ah, para. 272 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 No. Ay. 273 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 - ¿Dónde está mi heroína? 274 00:10:30,978 --> 00:10:34,895 - Ah, OK. 275 00:10:35,025 --> 00:10:36,287 Vale, ahora sí. 276 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 Bien, ahora es todo. uniéndose para mí. 277 00:10:39,290 --> 00:10:44,339 ¿Estás hablando de, como, digamos, 700 claves de H puro? 278 00:10:44,426 --> 00:10:47,864 ¿Ese número te suena bien? 279 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 - ¿Dónde? 280 00:10:50,084 --> 00:10:52,913 - Podría estar en cualquier lugar. 281 00:10:53,043 --> 00:10:53,914 - ¿Dónde? 282 00:10:57,700 --> 00:11:01,269 - Sabes, he conocido a muchos de los narcotraficantes de mi época. 283 00:11:01,356 --> 00:11:03,924 Joder, muchísimos de ellos. 284 00:11:04,011 --> 00:11:08,058 Y los únicos que hacen esto loco por un envío perdido... 285 00:11:08,145 --> 00:11:12,062 son los que compraron su mierda a crédito. 286 00:11:12,106 --> 00:11:14,456 ¿Eres tu? 287 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 [música de suspenso] 288 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Ese eres tú, ¿eh? 289 00:11:18,112 --> 00:11:19,548 Oh, mierda. 290 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Compraste tu droga a crédito 291 00:11:20,984 --> 00:11:24,684 y ahora la gente quiero que me paguen. 292 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Entonces, ¿a quién le debes? ¿Eh? 293 00:11:26,381 --> 00:11:29,340 ¿Quién viene detrás? tu patético trasero? 294 00:11:29,384 --> 00:11:31,734 No pueden ser los colombianos los mexicanos. 295 00:11:31,821 --> 00:11:34,955 África está demasiado lejos incluso para ellos. 296 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 Podrían ser los rusos. ¿Son los rusos? 297 00:11:37,522 --> 00:11:39,350 [jadeos] 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 No, espera. 299 00:11:41,570 --> 00:11:43,703 Son los malditos afganos, ¿no es así? 300 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 Tengo razón, ¿no? 301 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 tiene que ser Los putos afganos. 302 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Chico, ¿estás jodido? 303 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 [risas] 304 00:11:50,274 --> 00:11:52,799 - [risas] 305 00:11:53,930 --> 00:11:56,803 [música tensa] 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,762 ♪ ♪ 307 00:11:59,806 --> 00:12:01,895 Muy bien, amigo. 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 - No somos jodidos amigos. 309 00:12:03,897 --> 00:12:05,072 - Mmm. 310 00:12:05,159 --> 00:12:12,079 ♪ ♪ 311 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 - No, no lo somos. 312 00:12:14,603 --> 00:12:16,257 - Oye, ¿cómo estás? 313 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 [gemidos] 314 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 Joder. 315 00:12:20,522 --> 00:12:24,047 ♪ ♪ 316 00:12:24,134 --> 00:12:27,355 Maldita sea. 317 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 [Sifo se ríe] 318 00:12:29,096 --> 00:12:30,140 ♪ ♪ 319 00:12:30,271 --> 00:12:31,402 - Ven aquí. 320 00:12:31,533 --> 00:12:32,926 - Próximo. 321 00:12:33,013 --> 00:12:34,362 - Mierda. 322 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 [gorrillos cantando] 323 00:12:35,798 --> 00:12:37,669 - ¡Ah, sí! 324 00:12:37,757 --> 00:12:40,629 [música dramática] 325 00:12:40,760 --> 00:12:47,810 ♪ ♪ 326 00:13:15,533 --> 00:13:19,189 [gruñidos y gruñidos] 327 00:13:19,276 --> 00:13:21,278 - Joder. 328 00:13:21,365 --> 00:13:23,280 - ¡Maldito! 329 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 [grita] 330 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 [el sicario grita] 331 00:13:27,328 --> 00:13:28,720 [Cathy gime] 332 00:13:28,808 --> 00:13:32,942 ♪ ♪ 333 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 [disparo] 334 00:13:34,422 --> 00:13:41,516 ♪ 335 00:13:45,694 --> 00:13:47,130 - ¿Quién carajo era ese? 336 00:13:47,261 --> 00:13:48,828 - El maldito sicario. 337 00:13:48,871 --> 00:13:50,699 - ¿Sicario? - Sí. 338 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 - ¿Qué carajo están haciendo? ¿Con un asesino a sueldo detrás de ti? 339 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 - ¿Cómo carajo vamos a saberlo? 340 00:13:54,224 --> 00:13:55,356 - Vamos, vámonos de aquí 341 00:13:55,486 --> 00:13:56,705 antes de que regrese. 342 00:13:56,748 --> 00:13:57,706 - Sí, está bien, cariño. - Vamos. 343 00:13:57,837 --> 00:14:03,973 ♪ ♪ 344 00:14:04,060 --> 00:14:05,757 [el sicario gruñe] 345 00:14:05,845 --> 00:14:11,024 ♪ ♪ 346 00:14:11,111 --> 00:14:14,331 - No estoy aquí para ti, Joe. 347 00:14:14,418 --> 00:14:16,333 - Esperar. Michelle. Shh. 348 00:14:16,420 --> 00:14:18,248 ♪ ♪ 349 00:14:18,335 --> 00:14:19,075 - Vamos. 350 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 ♪ ♪ 351 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 - [grita] 352 00:14:22,122 --> 00:14:25,908 ♪ ♪ 353 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 - Joe, ¿estás bien? 354 00:14:27,605 --> 00:14:28,563 - [grita] 355 00:14:28,650 --> 00:14:35,744 ♪ ♪ 356 00:14:39,879 --> 00:14:41,271 [Cathy grita] 357 00:14:41,402 --> 00:14:42,533 [gemidos] 358 00:14:42,664 --> 00:14:46,537 ♪ ♪ 359 00:14:46,668 --> 00:14:47,582 - [grita] 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,539 [grieta] 361 00:14:48,670 --> 00:14:49,801 ♪ ♪ 362 00:14:49,889 --> 00:14:52,152 [el sicario grita] 363 00:14:52,282 --> 00:14:55,590 [música dramática] 364 00:14:55,677 --> 00:14:58,549 ♪ ♪ 365 00:14:58,680 --> 00:15:01,901 - [tos] 366 00:15:01,988 --> 00:15:03,119 [el sicario gime] 367 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 [respiración dificultosa] 368 00:15:05,556 --> 00:15:06,601 [Joe gruñe] 369 00:15:06,688 --> 00:15:13,434 ♪ ♪ 370 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 - ¡No! 371 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 - ¿Por qué no te mueres? 372 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 - [gritos] 373 00:15:19,266 --> 00:15:21,224 ♪ ♪ 374 00:15:21,311 --> 00:15:23,226 - [grita] 375 00:15:23,357 --> 00:15:30,059 ♪ ♪ 376 00:15:30,146 --> 00:15:31,234 - ¡No! 377 00:15:31,365 --> 00:15:32,801 ♪ ♪ 378 00:15:32,888 --> 00:15:34,411 - [grita] 379 00:15:36,979 --> 00:15:40,243 [música de suspenso] 380 00:15:40,374 --> 00:15:47,555 ♪ ♪ 381 00:15:48,295 --> 00:15:51,776 - Entonces no me lo dirás. ¿Dónde está mi heroína? 382 00:15:51,907 --> 00:15:53,865 Mmm. 383 00:15:53,909 --> 00:15:58,305 ¿Qué pasa con la chica? ¿Mmm? 384 00:15:58,392 --> 00:15:59,784 ¿Dónde está la hija de Teddy? 385 00:15:59,828 --> 00:16:04,572 - [respiración dificultosa] 386 00:16:04,702 --> 00:16:06,356 Toca, toca. 387 00:16:10,056 --> 00:16:11,753 ¿Quién está ahí? 388 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Anita. 389 00:16:18,151 --> 00:16:21,241 - ¿Anita quién? 390 00:16:21,328 --> 00:16:24,374 - Anita sal de aquí para poder ir a follar con tu esposa. 391 00:16:24,505 --> 00:16:26,376 [risas] 392 00:16:26,463 --> 00:16:29,771 - [risas] 393 00:16:29,858 --> 00:16:31,294 el quiere ir y follarte a tu esposa. 394 00:16:31,425 --> 00:16:34,863 [risas] Eres muy divertido, amigo mío. 395 00:16:34,950 --> 00:16:35,820 - Soy divertido. 396 00:16:35,951 --> 00:16:38,171 - Quiere follarte... [risas] 397 00:16:38,258 --> 00:16:39,650 - Sí. 398 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 - Eres muy divertido. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Ya sabes, esto-- este chico es muy divertido, 400 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 y, eh... 401 00:16:44,742 --> 00:16:47,354 se negó a hablar. 402 00:16:47,441 --> 00:16:51,097 [música tensa] 403 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 cuantas personas mas tener que morir 404 00:16:53,447 --> 00:16:58,060 antes de conseguir mi heroína, ¿Oficial Tuchawuski? 405 00:16:58,191 --> 00:16:59,366 ¿Mmm? 406 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 ¿Osito de peluche? 407 00:17:01,194 --> 00:17:02,195 ¿La esposa de Teddy? 408 00:17:02,282 --> 00:17:05,894 ♪ ♪ 409 00:17:05,981 --> 00:17:08,679 ¿Billy G con la boca grande? 410 00:17:08,810 --> 00:17:10,637 ♪ ♪ 411 00:17:10,724 --> 00:17:12,031 - Bueno, simplemente te vas tener que ponerme en esa lista, 412 00:17:12,074 --> 00:17:15,598 perra, Porque no estoy diciendo una mierda. 413 00:17:16,861 --> 00:17:18,906 Joder. 414 00:17:20,647 --> 00:17:21,561 [Sipho se ríe] 415 00:17:21,648 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 416 00:17:27,611 --> 00:17:32,094 - Ah, mmm. 417 00:17:32,181 --> 00:17:33,487 Quieres morir. 418 00:17:33,617 --> 00:17:36,011 ♪ ♪ 419 00:17:36,098 --> 00:17:38,840 Muy bien. 420 00:17:38,883 --> 00:17:40,929 - No tienes idea. 421 00:17:41,060 --> 00:17:46,978 ♪ ♪ 422 00:17:47,066 --> 00:17:49,851 Vete a la mierda. 423 00:17:49,938 --> 00:17:52,680 - Y el hombre destrozado lloró, 424 00:17:52,767 --> 00:17:57,815 porque conocía su espíritu nunca encontraría la paz. 425 00:17:57,902 --> 00:17:59,208 - No lo haré. 426 00:17:59,295 --> 00:18:00,557 ¡Hazlo! 427 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 ♪ ♪ 428 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 [el bastón golpea el suelo] 429 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 ♪ ♪ 430 00:18:07,042 --> 00:18:09,523 - Necesito que me encuentres esos americanos. 431 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 - Los encontraremos. 432 00:18:11,786 --> 00:18:12,830 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás... qué estás haciendo? 433 00:18:12,917 --> 00:18:14,615 ¿Adónde vas? 434 00:18:14,702 --> 00:18:16,225 Ey. 435 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 ♪ ♪ 436 00:18:18,140 --> 00:18:20,316 deberías tener jodidamente me mató. 437 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 [cambiar clics] 438 00:18:21,491 --> 00:18:23,928 [ruido metálico] ¿Qué carajo es esto? 439 00:18:23,972 --> 00:18:25,713 ¿Qué carajo es esto? 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,932 [ruido metálico] 441 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 [crujido metálico] 442 00:18:30,326 --> 00:18:32,589 [león gruñendo] 443 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 [el león gruñe] 444 00:18:35,026 --> 00:18:37,725 [riendo] Oh, mierda. 445 00:18:37,768 --> 00:18:39,074 Fóllame. 446 00:18:39,161 --> 00:18:41,729 [león gruñendo] Fóllame. 447 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 [música tensa] 448 00:18:43,383 --> 00:18:44,688 Hijo de puta. 449 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 [león gruñendo] 450 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 Oye. 451 00:18:48,170 --> 00:18:49,563 DE ACUERDO. 452 00:18:49,650 --> 00:18:50,520 Aquí tienes, grandullón. 453 00:18:50,607 --> 00:18:52,740 Vamos. 454 00:18:52,827 --> 00:18:54,829 Ven y tómame. 455 00:18:54,872 --> 00:18:55,873 Ven y mátame, perra. 456 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 ♪ ♪ 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,399 Buen chico. 458 00:18:59,529 --> 00:19:01,096 Vamos. 459 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 Joder, mátame. 460 00:19:03,446 --> 00:19:05,883 ¡Mátame! 461 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Sí, ahí lo tienes. 462 00:19:07,407 --> 00:19:13,195 ♪ ♪ 463 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 [león gruñendo] 464 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 [el león ruge] 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 Vamos. Vamos. 466 00:19:21,160 --> 00:19:22,857 ♪ ♪ 467 00:19:22,944 --> 00:19:25,860 [crujido húmedo] 468 00:19:25,947 --> 00:19:28,993 ♪ ♪ 469 00:19:29,037 --> 00:19:30,647 Está bien. 470 00:19:30,734 --> 00:19:34,129 Mierda. 471 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 Ah. Sólo jugando, ¿eh? 472 00:19:35,783 --> 00:19:37,219 solo quieres joder Juega tus juegos, ya veo. 473 00:19:42,746 --> 00:19:48,926 ♪ ♪ 474 00:19:49,013 --> 00:19:50,580 ¿Adónde vas? 475 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 [león gruñendo] 476 00:19:53,409 --> 00:19:57,108 ♪ ♪ 477 00:19:57,196 --> 00:19:59,285 [suspiro] Joder. 478 00:19:59,415 --> 00:20:03,071 ♪ ♪ 479 00:20:03,114 --> 00:20:05,160 [la puerta se abre] Mierda. Mierda. 480 00:20:05,247 --> 00:20:06,117 ¿Qué carajo son? haces aquí? 481 00:20:06,205 --> 00:20:07,684 - Por aquí. - ¡Shh! ¡Detener! 482 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 [león gruñendo] 483 00:20:09,077 --> 00:20:10,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:20:10,557 --> 00:20:11,558 necesitas salir de aquí ahora mismo. 485 00:20:11,601 --> 00:20:14,778 ♪ 486 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 Ir. 487 00:20:16,911 --> 00:20:18,739 Correr. Correr. - [jadeos] 488 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 - Tienes que correr. Salir. 489 00:20:20,958 --> 00:20:24,005 [león gruñendo] 490 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 Oye. Tranquilo, grandullón. 491 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 No. Oye, león. 492 00:20:28,227 --> 00:20:29,750 ¡León! Por aquí. 493 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 ¡Oye, joder! ¡León! ¡León! 494 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 [león gruñendo] 495 00:20:33,057 --> 00:20:34,494 - [gritos] - ¡León! 496 00:20:35,625 --> 00:20:37,148 [león gruñendo] 497 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 ¡Joder! ¡Puaj! 498 00:20:38,411 --> 00:20:41,327 [música tensa] 499 00:20:41,457 --> 00:20:47,637 ♪ ♪ 500 00:20:47,724 --> 00:20:49,030 [el león gruñe] 501 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 Mierda. 502 00:20:50,814 --> 00:20:57,821 ♪ ♪ 503 00:20:59,867 --> 00:21:02,522 ¡Oye! ¡Ey! 504 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 ¡Por aquí! 505 00:21:03,871 --> 00:21:07,309 ♪ ♪ 506 00:21:07,353 --> 00:21:09,006 Vamos, hijo de puta. 507 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 ♪ ♪ 508 00:21:11,922 --> 00:21:13,010 ¿Quieres esto? 509 00:21:13,097 --> 00:21:14,490 ¡Vamos, hijo de puta! 510 00:21:14,577 --> 00:21:15,448 Aquí vamos. 511 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 Aquí tienes. Quieres eso, ¿sí? 512 00:21:17,885 --> 00:21:20,148 Phyllis, prepárate. 513 00:21:20,235 --> 00:21:22,585 Cuando tiro esto, Corre hacia esa puerta. 514 00:21:22,716 --> 00:21:23,630 ¿Estás listo? 515 00:21:23,717 --> 00:21:25,196 ¡Vamos! 516 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 ♪ ♪ 517 00:21:27,808 --> 00:21:31,246 ¡Ahora! 518 00:21:31,333 --> 00:21:34,205 [música vocal etérea] 519 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 ♪ ♪ 520 00:21:36,207 --> 00:21:38,949 [Phyllis grita] [león rugiendo] 521 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 ♪ ♪ 522 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 [león rugiendo] 523 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 [música etérea que se desvanece] 524 00:21:44,477 --> 00:21:46,653 - [suspiros] - ¿Por qué harías eso? 525 00:21:46,740 --> 00:21:49,003 [ambos jadeando] 526 00:21:49,133 --> 00:21:52,354 - [gemidos] Vi-- Los vi llevarte. 527 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Tenía que hacer algo. 528 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 - Deberías simplemente Déjame morir. 529 00:21:56,227 --> 00:21:59,927 - [risas] No puedo permitir eso. 530 00:22:00,057 --> 00:22:02,973 - ¿Permitir qué? 531 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 ¡Detener! ¿Qué es esto? 532 00:22:05,454 --> 00:22:08,370 Tú... sé que piensas Eres una especie de sanador. 533 00:22:08,501 --> 00:22:10,154 - ¡Soy un sanador, Benjamín! 534 00:22:10,241 --> 00:22:14,463 - Si digo que quiero morir, ¡Me dejaste morir! 535 00:22:14,550 --> 00:22:16,335 ¡No puedes curarme! 536 00:22:16,987 --> 00:22:20,034 [león gruñe suavemente] 537 00:22:35,049 --> 00:22:37,965 [charla confusa] 538 00:22:38,052 --> 00:22:40,794 [música alegre] 539 00:22:40,924 --> 00:22:47,888 ♪ ♪ 540 00:22:58,986 --> 00:23:03,643 - [murmurando indistintamente] 541 00:23:04,470 --> 00:23:06,123 Está bien. 542 00:23:06,210 --> 00:23:09,823 ♪ ♪ 543 00:23:09,953 --> 00:23:11,651 [risas] 544 00:23:11,738 --> 00:23:15,219 ♪ ♪ 545 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Ven aquí. 546 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 Hola. 547 00:23:19,746 --> 00:23:22,792 ♪ ♪ 548 00:23:22,923 --> 00:23:24,098 Está bien. 549 00:23:24,228 --> 00:23:26,100 ♪ ♪ 550 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 Muchas gracias. 551 00:23:31,192 --> 00:23:34,151 - Entraron en nuestra habitación. como maníacos. 552 00:23:34,238 --> 00:23:36,763 Y luego ellos-- 553 00:23:36,850 --> 00:23:39,853 - Y le dispararon. Los americanos le dispararon. 554 00:23:39,983 --> 00:23:41,724 - Mmm. 555 00:23:41,811 --> 00:23:45,685 No, los disparos no vienen del interior de la habitación. 556 00:23:45,772 --> 00:23:47,121 Había un francotirador aquí. 557 00:23:47,208 --> 00:23:48,775 - ¿Por qué ¿Un francotirador dispara a Gary? 558 00:23:48,818 --> 00:23:51,430 Era un bicho raro pero tenía un corazón de oro. 559 00:23:51,517 --> 00:23:53,083 - No estaban aquí por Gary. señora. 560 00:23:53,170 --> 00:23:55,346 - ¿Entonces por qué está muerto Gary? 561 00:23:57,610 --> 00:23:59,002 - El oficial Jacobs toma tu información 562 00:23:59,133 --> 00:24:00,351 y luego nos vemos en casa. 563 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 [suspiros] 564 00:24:11,275 --> 00:24:12,320 [suspiros] 565 00:24:30,469 --> 00:24:34,603 Los americanos fueron perseguidos. por un francotirador desconocido. 566 00:24:34,647 --> 00:24:36,823 Se encontraron casquillos de bala aquí en el motel 567 00:24:36,866 --> 00:24:39,129 son similares a esos recuperado en el desierto 568 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 donde le dispararon a Ziri Coetzee. 569 00:24:41,828 --> 00:24:44,047 Podría ser el mismo tirador. 570 00:24:44,134 --> 00:24:46,485 Necesitaremos balística para eso. 571 00:24:46,572 --> 00:24:48,748 [música de suspenso] 572 00:24:48,791 --> 00:24:50,184 ya no creo los americanos 573 00:24:50,314 --> 00:24:53,056 son los cazadores en este caso. 574 00:24:53,187 --> 00:24:56,930 Creo que son los cazados. 575 00:24:57,017 --> 00:25:02,936 ♪ ♪ 576 00:25:03,066 --> 00:25:04,111 Ah. 577 00:25:05,286 --> 00:25:06,679 Ah. 578 00:25:08,942 --> 00:25:10,073 Bien. 579 00:25:12,423 --> 00:25:15,209 Rifle de francotirador en el interior la furgoneta de reparto. 580 00:25:15,296 --> 00:25:17,907 Pasar el arma por balística y maneja la camioneta. 581 00:25:17,994 --> 00:25:20,475 Lo más probable es que sea robado. 582 00:25:20,562 --> 00:25:22,738 [charla de radio confusa] 583 00:25:22,825 --> 00:25:24,784 Entonces, ¿alguien vio dónde? el conductor fue? 584 00:25:24,871 --> 00:25:26,655 - No, detective. -Ah. 585 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 Sólo asegúrate de que no uno contamina la escena 586 00:25:28,178 --> 00:25:29,136 hasta que lleguen los forenses. 587 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 - Por supuesto, señor. - Bien. 588 00:25:34,010 --> 00:25:35,969 - ¿Puedo decir, detective? 589 00:25:36,056 --> 00:25:38,406 - ¿Sí? 590 00:25:38,537 --> 00:25:40,451 - Lamento tu pérdida. 591 00:25:44,630 --> 00:25:46,370 - Gracias, oficial De Vries. 592 00:25:46,414 --> 00:25:47,676 Gracias. 593 00:25:53,203 --> 00:25:56,119 [música sombría] 594 00:25:56,206 --> 00:26:02,648 ♪ ♪ 595 00:26:02,735 --> 00:26:05,868 - Akinyemi, ¿tienes un minuto? 596 00:26:05,912 --> 00:26:09,002 - ¿Qué puedo hacer por ti? 597 00:26:09,089 --> 00:26:11,613 - Parece que nuestros casos están convergiendo. 598 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 - [risas] Mm-hmm. ¿Cómo es eso? 599 00:26:14,703 --> 00:26:16,444 - Bueno, nos dijo Jacobs. que un par de americanos 600 00:26:16,531 --> 00:26:18,054 estuvieron involucrados en este tiroteo en un motel. 601 00:26:18,185 --> 00:26:19,882 - Sí, ¿y? 602 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 - Y estamos investigando algunos americanos. 603 00:26:22,276 --> 00:26:23,277 ¿Quién pudo haber matado a algunos hombres? 604 00:26:23,364 --> 00:26:24,931 abajo en una choza de pescado en la bahía de Hout. 605 00:26:25,061 --> 00:26:27,237 - Sí, he oído hablar de eso. 606 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Pero es interesante que Fotos de pasaportes estadounidenses. 607 00:26:30,327 --> 00:26:33,809 estaban en la televisión antes que nadie incluso asignado a este caso. 608 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 - Mmm. - [se ríe suavemente] 609 00:26:35,681 --> 00:26:38,248 Sabes, nosotros también lo pensamos. 610 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 Debe ser una fuga. 611 00:26:41,295 --> 00:26:42,209 no sucederia saber cualquier cosa 612 00:26:42,296 --> 00:26:43,166 sobre eso, ¿quieres? 613 00:26:43,253 --> 00:26:45,908 - No. ¿Tú? 614 00:26:45,995 --> 00:26:47,170 - ¡Por supuesto que no! 615 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 [música tensa] 616 00:26:49,651 --> 00:26:51,566 ♪ ♪ 617 00:26:51,697 --> 00:26:55,962 - Bueno, llámanos si escuchas algo. 618 00:26:56,049 --> 00:26:58,355 vamos a necesitar compartir información sobre esto. 619 00:26:58,442 --> 00:27:01,924 - Absolutamente. 620 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 Bien, entonces. 621 00:27:03,230 --> 00:27:10,324 ♪ ♪ 622 00:27:17,636 --> 00:27:18,680 - ¡Toca! 623 00:27:22,205 --> 00:27:23,467 ¡Tocar! 624 00:27:23,554 --> 00:27:24,512 [la puerta se cierra] 625 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 [Joe suspira] 626 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 - Oye. 627 00:27:28,603 --> 00:27:30,866 Gracias de nuevo por salvando nuestros traseros allá atrás. 628 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 ¿Estamos bien? 629 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 - ¿Fresco? 630 00:27:34,914 --> 00:27:38,874 Oh, no, no estamos bien. 631 00:27:38,961 --> 00:27:40,093 Sólo porque yo no quiero verte muerto 632 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 no significa que seamos buenos. 633 00:27:44,271 --> 00:27:45,533 Todos ustedes pueden quedarse aquí hasta descubres tu mierda, 634 00:27:45,620 --> 00:27:47,927 y luego te vas. 635 00:27:47,970 --> 00:27:50,364 - Sí. No, lo entiendo. 636 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 - No. 637 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 ¿No es jodidamente obvio, Joe? 638 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 - Cathy, ¿qué es obvio? ¿Qué? 639 00:27:55,630 --> 00:27:58,328 - Que tu papi Contrató a ese sicario para matarnos. 640 00:27:58,415 --> 00:28:00,853 - Mi... Teddy está muerto, Cathy. 641 00:28:00,940 --> 00:28:02,506 ¡Maldición! - ¿Lo es, Joe? 642 00:28:02,593 --> 00:28:04,944 ¿Dónde está el puto cuerpo? 643 00:28:05,031 --> 00:28:07,076 El ya murio y resucitado una vez antes. 644 00:28:07,120 --> 00:28:09,252 ¿Quién puede decir que no lo hará? hacer esa mierda otra vez? 645 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 Todo lo que sé es que ese repartidor hijo de puta 646 00:28:11,559 --> 00:28:14,127 Estaba allí para matarnos a León y a mí. tú no. 647 00:28:17,130 --> 00:28:19,175 Sé que Teddy lo haría Prepara esa mierda. 648 00:28:19,219 --> 00:28:20,350 - Bueno, tal vez lo hizo. 649 00:28:20,437 --> 00:28:22,048 Pero que carajo esperas? 650 00:28:22,178 --> 00:28:27,270 Intentaste robar ¡700 kilos de heroína, Cathy! 651 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Quieres jugar en grande, malo, ¿Maldito narcotraficante? 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,621 Bueno, lo estás jugando. 653 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 [risas] Y esto es lo que cómo se ve el puto juego. 654 00:28:33,668 --> 00:28:34,843 Joder, acéptalo. 655 00:28:41,632 --> 00:28:45,201 [música de suspenso] 656 00:28:45,288 --> 00:28:48,161 [música sombría] 657 00:28:48,248 --> 00:28:51,599 ♪ ♪ 658 00:28:51,730 --> 00:28:54,080 - [susurra] Lo siento mucho. 659 00:28:54,210 --> 00:28:58,258 ♪ ♪ 660 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 [llaman a la puerta] 661 00:28:59,738 --> 00:29:01,304 - Oye. - Ey. 662 00:29:01,391 --> 00:29:05,178 ♪ ♪ 663 00:29:05,265 --> 00:29:07,658 - ¿Cómo te sientes? 664 00:29:07,746 --> 00:29:10,487 - Como si alguien hubiera asesinado a mi mamá. y la dejó pudrirse. 665 00:29:10,574 --> 00:29:12,707 ♪ ♪ 666 00:29:14,753 --> 00:29:17,364 Lo siento. ¿Están bien tus amigos? 667 00:29:17,451 --> 00:29:18,365 - No son mis-- 668 00:29:22,543 --> 00:29:23,849 Están bien. 669 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 - Tenemos que irnos a R Jay's Cove. 670 00:29:30,159 --> 00:29:32,988 Papá nos está señalando a alguna parte y tenemos que irnos. 671 00:29:33,119 --> 00:29:36,644 - Imani, ¿qué es-- ¿Qué pasa?--tú-- 672 00:29:36,687 --> 00:29:39,125 tu madre acaba de morir. 673 00:29:39,255 --> 00:29:41,954 Tómate un minuto para... - ¿Tómate un minuto? 674 00:29:42,084 --> 00:29:44,434 ¡No! Las pistas de papá son guiándonos a alguna parte. 675 00:29:44,521 --> 00:29:45,914 Necesitamos seguir siguiéndolos. 676 00:29:50,832 --> 00:29:53,835 - [suspiros] 677 00:29:53,922 --> 00:29:55,141 ¿Hay algo que estás ¿No me hablas de Teddy? 678 00:29:55,228 --> 00:29:56,925 - No. 679 00:29:57,012 --> 00:29:58,318 - ¿Eh? - No. 680 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 - ¿Mmmm? - No. 681 00:30:00,363 --> 00:30:01,451 Por supuesto que no. 682 00:30:10,721 --> 00:30:15,509 - Está bien. Dame un minuto. 683 00:30:15,596 --> 00:30:19,687 Mientras trato de descubrir dónde Joder, Touch y Phyllis lo son. 684 00:30:19,774 --> 00:30:21,210 Y no sé por qué estos hijos de puta 685 00:30:21,297 --> 00:30:23,256 tratando de matarte y tratando de matarnos. 686 00:30:23,343 --> 00:30:26,389 Es solo-- es jodidamente demasiado. 687 00:30:26,476 --> 00:30:29,740 Sólo necesito tomarme un tiempo por un minuto, ¿de acuerdo? 688 00:30:29,828 --> 00:30:31,917 - Sí. 689 00:30:32,004 --> 00:30:33,570 - Así que descansa un poco. 690 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 - Mmm. - Perdón por tus mamás. 691 00:30:38,271 --> 00:30:39,750 - Yo también. 692 00:30:41,056 --> 00:30:41,840 Yo también. 693 00:30:50,761 --> 00:30:53,634 [música tensa] 694 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 ♪ ♪ 695 00:30:56,811 --> 00:30:58,291 [suenan campanas] 696 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 - [geme suavemente] 697 00:30:59,945 --> 00:31:04,993 Ah. Ah, gracias. 698 00:31:05,124 --> 00:31:06,603 Oh, mierda. 699 00:31:06,690 --> 00:31:10,303 - N-no, lo siento, ahí no. 700 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 En cualquier otro sitio. 701 00:31:11,782 --> 00:31:13,045 Iré por aquí. 702 00:31:17,353 --> 00:31:21,618 - Escucha, um, solo quiero disculparme 703 00:31:21,705 --> 00:31:23,185 por lo que dije allá atrás. 704 00:31:24,970 --> 00:31:28,669 Yo estaba, um--[suspiros] 705 00:31:28,799 --> 00:31:31,890 Ya sabes, el león y-y-- y--[farfulla] 706 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 Mi adrenalina era fuera de serie. 707 00:31:33,326 --> 00:31:35,545 Y... 708 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 Bueno, lo... lo siento. 709 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 Entonces este lugar es genial. 710 00:31:49,820 --> 00:31:51,953 Aquí es... es donde tú ¿Hacer todo tu asunto de sangoma o? 711 00:31:53,868 --> 00:31:55,783 - Tienes tu abrigo. 712 00:31:55,870 --> 00:31:56,740 Creo que deberías subir las escaleras. 713 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 tus amigos son buscándote. 714 00:32:03,225 --> 00:32:05,619 - ¡Tocar! ¿Lo que le pasó? 715 00:32:05,662 --> 00:32:07,055 - ¿Qué diablos eres? dos haciendo aquí atrás? 716 00:32:07,142 --> 00:32:09,231 - Aparentemente, el papá de Joe. Contrató a un sicario para matarnos. 717 00:32:09,318 --> 00:32:10,450 - ¿Qué carajo? 718 00:32:10,537 --> 00:32:12,278 - Así es, un maldito sicario. 719 00:32:12,365 --> 00:32:13,627 - Mierda. 720 00:32:13,714 --> 00:32:15,107 Porque encontraste su... - Heroína. Sí. 721 00:32:15,194 --> 00:32:16,325 - Mierda. ¿Joe...? 722 00:32:16,412 --> 00:32:17,500 -Joe lo sabe. 723 00:32:17,587 --> 00:32:18,849 - Mierda. 724 00:32:18,893 --> 00:32:20,416 - Sí, nos ayudó a matarlo. 725 00:32:20,503 --> 00:32:21,678 - ¡Mierda! Mataste al-- - ¿Sicario? 726 00:32:21,765 --> 00:32:22,679 Sí. 727 00:32:22,766 --> 00:32:25,030 - Mierda. 728 00:32:25,117 --> 00:32:26,988 - Um, realmente lo agradecería. si esta conversación 729 00:32:27,032 --> 00:32:28,163 sucedió en otro lugar. 730 00:32:28,250 --> 00:32:30,035 Esto es-- este no es el lugar para-- 731 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 - Maldita sea, toca, he estado intentando 732 00:32:31,253 --> 00:32:33,734 para llamarte para el-joder-- 733 00:32:33,821 --> 00:32:34,909 ¿Qué carajo pasó aquí? 734 00:32:34,996 --> 00:32:35,997 - Oh--[murmura] 735 00:32:36,084 --> 00:32:37,042 Joder, es una larga historia. 736 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 pero me di cuenta ¿Quién viene tras Imani? 737 00:32:39,783 --> 00:32:40,567 quién viene detrás de nosotros. 738 00:32:40,654 --> 00:32:41,611 - ¿OMS? 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,613 - Lo vi. 740 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 Su nombre es-- - No, no, no. 741 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 No me digas esa mierda ahora mismo. 742 00:32:47,704 --> 00:32:49,619 No delante de ellos. 743 00:32:49,706 --> 00:32:50,664 Vamos, vámonos. 744 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 [la puerta se abre] -Joe, espera. 745 00:32:53,275 --> 00:32:56,104 [música suave y dramática] 746 00:32:56,235 --> 00:33:01,022 ♪ ♪ 747 00:33:01,109 --> 00:33:03,329 [la puerta se cierra] 748 00:33:03,459 --> 00:33:06,636 - lo están intentando ¡Para dejarnos fuera! 749 00:33:06,723 --> 00:33:09,291 Tienes que ir allí, encontrar averiguar de qué están hablando. 750 00:33:09,378 --> 00:33:10,727 - No. 751 00:33:10,858 --> 00:33:11,424 - ¿Qué quieres decir con que no? 752 00:33:11,554 --> 00:33:13,904 - Quiero decir que no. 753 00:33:14,035 --> 00:33:19,867 ♪ ♪ 754 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 [la puerta se cierra de golpe] 755 00:33:22,391 --> 00:33:26,961 ♪ ♪ 756 00:33:28,484 --> 00:33:32,010 -Ah, Phyllis. ¿Aún tienes mi arma? 757 00:33:32,097 --> 00:33:33,881 - Sí. Está en mi bolso en la tienda. 758 00:33:33,924 --> 00:33:36,231 - Gracias. 759 00:33:36,318 --> 00:33:38,581 [clic del teclado] 760 00:33:39,930 --> 00:33:42,368 - Este es el hombre, Sipho. 761 00:33:42,455 --> 00:33:45,588 - “Patrocinadores Empresarios Locales El desfile de celebración de hoy." 762 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 - Ese es un narcotraficante rudo. Joe. 763 00:33:47,373 --> 00:33:48,374 - Déjame adivinar, ¿heroína? 764 00:33:48,504 --> 00:33:49,766 - Exactamente. 765 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Y alguien robó... 766 00:33:51,159 --> 00:33:54,249 - 7--700 kilos de puta heroína, ¿verdad? 767 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 Maldito peluche. Mierda de peluche. 768 00:33:56,338 --> 00:33:59,385 - Por eso fue este Sipho. viene después de Imani. 769 00:33:59,515 --> 00:34:01,517 Él tiene que pensar que ella sabe dónde escondió su alijo. 770 00:34:01,648 --> 00:34:03,258 - Mm-hmm. 771 00:34:03,389 --> 00:34:05,173 - Y ante este hijo de puta desató sobre mí su león, 772 00:34:05,217 --> 00:34:07,132 me dijo-- - [murmura indistintamente] 773 00:34:07,262 --> 00:34:08,524 ¿León? 774 00:34:08,568 --> 00:34:10,699 - Sí, Joe. Tiene un león. 775 00:34:10,786 --> 00:34:12,527 - ¿Como león-león? - Sí, hombre. 776 00:34:12,614 --> 00:34:15,487 Como maldito león-león, como, tan cerca de mi cara. 777 00:34:15,574 --> 00:34:17,664 - ¿Qué carajo? 778 00:34:17,751 --> 00:34:20,754 - Y antes de ese hijo de puta desató su león para matarme, 779 00:34:20,841 --> 00:34:23,800 él me dijo que mató a Teddy. 780 00:34:23,887 --> 00:34:24,931 - Guau. 781 00:34:25,063 --> 00:34:27,587 - la esposa de Teddy, claramente Billy G. 782 00:34:27,717 --> 00:34:30,329 - ¿La esposa de Teddy, Jamila? 783 00:34:30,371 --> 00:34:31,591 - Supongo. 784 00:34:31,678 --> 00:34:33,288 - ¿Sipho mató a mi mamá? 785 00:34:33,375 --> 00:34:34,942 - Imani, nosotros... nosotros somos... 786 00:34:35,029 --> 00:34:36,596 Lo siento. No sabía que estabas allí. 787 00:34:36,683 --> 00:34:38,032 - ¿Este tipo? 788 00:34:38,163 --> 00:34:39,425 ¿Este tipo mató a mi mamá y a mi papá? 789 00:34:39,512 --> 00:34:41,731 [música sombría] 790 00:34:41,818 --> 00:34:44,081 ¡Estoy bien! Estoy bien. 791 00:34:44,168 --> 00:34:45,735 ¿Cuál es el siguiente paso? 792 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 ¿Cuál es el siguiente paso? - ¿Próximo paso? 793 00:34:47,824 --> 00:34:49,391 - ¿Cuál es el siguiente paso? ¿Es R Jay's Cove? 794 00:34:49,522 --> 00:34:51,697 - Allí-- No hay ningún próximo paso para ti. 795 00:34:51,784 --> 00:34:53,438 Mira, tienes pasado por mucho. 796 00:34:53,525 --> 00:34:55,397 Manejemos esto, y hacer lo que nosotros... 797 00:34:55,484 --> 00:34:58,444 - Deja, deja, deja de tratarme. ¡Como un maldito niño, Joe! 798 00:34:58,531 --> 00:34:59,836 ¡Joder, hombre! 799 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 -Imani. - ¡Estoy bien! 800 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Mierda. 801 00:35:04,798 --> 00:35:07,627 [música tensa] 802 00:35:07,714 --> 00:35:13,372 ♪ ♪ 803 00:35:17,593 --> 00:35:19,900 Sí. Eso es más. 804 00:35:24,209 --> 00:35:26,820 No puedo creer que Sipho lo hiciera. tirar todo este dinero a la basura 805 00:35:26,950 --> 00:35:28,996 sobre esas ratas callejeras borrachas. 806 00:35:29,083 --> 00:35:30,780 Si ese fuera mi dinero, 807 00:35:30,867 --> 00:35:33,392 yo no daría un centavo a esos imbéciles inútiles. 808 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 Pero eso es lo que Sipho no entiende. 809 00:35:36,177 --> 00:35:39,528 Tienes que tratar a los plebeyos. como las alimañas que son. 810 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 - Como las alimañas que son. 811 00:35:43,532 --> 00:35:45,665 Mmm, mmm. 812 00:35:45,752 --> 00:35:48,929 Así que amigo, dímelo. 813 00:35:49,016 --> 00:35:52,193 ¿Qué más no entiendo? 814 00:35:52,280 --> 00:35:55,022 - Sifón, Sólo estaba haciendo una broma. 815 00:35:55,153 --> 00:35:56,371 - Mmm. 816 00:35:56,458 --> 00:35:58,721 No parecía una broma. 817 00:35:58,808 --> 00:36:01,420 Sentí que creías eso eres el líder de los hombres. 818 00:36:01,507 --> 00:36:02,725 Eres el elegido. 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,467 - ¡Nunca! No. 820 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Quizás deberías Toma esta arma y mátame. 821 00:36:08,514 --> 00:36:11,256 mostrarle al mundo deberías ser tú, no yo. 822 00:36:11,299 --> 00:36:13,867 - Sifó, por favor. 823 00:36:13,997 --> 00:36:17,740 ♪ ♪ 824 00:36:17,827 --> 00:36:19,177 - Mátame. 825 00:36:19,264 --> 00:36:26,358 ♪ ♪ 826 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 [Sipho se burla] 827 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 ♪ ♪ 828 00:36:40,807 --> 00:36:43,679 [secuaz llorando] 829 00:36:43,810 --> 00:36:50,512 ♪ ♪ 830 00:36:50,643 --> 00:36:53,994 - Mírame. 831 00:36:54,081 --> 00:36:56,388 Mmm. Mmm. 832 00:36:56,475 --> 00:37:03,438 ♪ ♪ 833 00:37:03,525 --> 00:37:06,572 Y caí a sus pies y pensamiento, 834 00:37:06,659 --> 00:37:10,140 seguramente, esta es la hora de la muerte. 835 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 Pero el Glorioso inclinó su cabeza dorada 836 00:37:12,230 --> 00:37:13,753 y me tocó la frente con su lengua 837 00:37:13,840 --> 00:37:16,190 y dijo... 838 00:37:16,277 --> 00:37:18,845 Hijo... 839 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 estás perdonado. 840 00:37:20,586 --> 00:37:23,371 [el secuaz jadea] 841 00:37:23,458 --> 00:37:28,158 Venid, vamos y bendecimos Gente guapa de Ciudad del Cabo. 842 00:37:28,202 --> 00:37:32,032 Un día, Yo guiaré su salvación. 843 00:37:32,119 --> 00:37:35,165 [secuaz llorando] 844 00:37:45,567 --> 00:37:48,614 - ¿Qué? 845 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 - Nos quedamos atrapados en el desastre de Teddy. 846 00:37:50,964 --> 00:37:52,270 Lo sabes, ¿verdad? 847 00:37:52,400 --> 00:37:54,141 estoy harto de todas estas malditas pistas 848 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 y juegos y toda esa mierda. 849 00:37:55,708 --> 00:37:57,013 te estoy sacando de Ciudad del Cabo esta noche. 850 00:37:57,100 --> 00:37:58,058 Vamos. 851 00:37:58,145 --> 00:38:00,147 - No me voy. 852 00:38:00,234 --> 00:38:00,930 - ¿Qué quieres decir? ¿no te vas? 853 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 ¿Por qué? 854 00:38:03,150 --> 00:38:05,283 Sin faltar el respeto, pero tus padres están muertos 855 00:38:05,413 --> 00:38:07,415 y los tipos que los mataron, Ellos te persiguen. 856 00:38:07,502 --> 00:38:08,590 ¿Por qué no quieres irte? 857 00:38:08,677 --> 00:38:10,244 Como, ¿qué-- ¿Qué no me estás diciendo? 858 00:38:10,331 --> 00:38:12,072 - yo soy la razón que ella está muerta. 859 00:38:12,159 --> 00:38:13,160 - ¿OMS? 860 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 - ¡Mi mamá! ¡Mi mamá, Joe! 861 00:38:16,163 --> 00:38:18,034 Ella estaba dejando a papá. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,601 El taxi estaba afuera. 863 00:38:19,688 --> 00:38:21,951 ella estaba saliendo ¡Y le dije que se quedara! 864 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Le dije que debería ser el que se va 865 00:38:24,258 --> 00:38:25,694 y que ella debería ¡deshacer sus maletas! 866 00:38:25,781 --> 00:38:28,828 Ella ni siquiera habría sido allí si no fuera por mí. 867 00:38:28,958 --> 00:38:29,916 Hice que la mataran. 868 00:38:30,003 --> 00:38:31,047 - No, no, no. 869 00:38:31,134 --> 00:38:31,961 - Le dije que se quedara. 870 00:38:32,048 --> 00:38:34,181 - Escúchame. No. 871 00:38:34,268 --> 00:38:36,052 Imani, nada de esto es culpa tuya. 872 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 - Oh-- - Nada de eso, ¿me oyes? 873 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Nada de eso. 874 00:38:38,751 --> 00:38:40,405 Este es Teddy. 875 00:38:40,448 --> 00:38:43,451 Esto es lo que hace Teddy. 876 00:38:43,538 --> 00:38:47,325 Teddy crea familias y luego nos destruye. 877 00:38:47,455 --> 00:38:48,848 no tuve oportunidad para despedirme de mi mamá 878 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 gracias a él. 879 00:38:52,373 --> 00:38:56,464 Teddy se preocupa por Teddy. 880 00:38:56,551 --> 00:38:59,902 Él hizo que mataran a tu madre, tú no. 881 00:39:00,033 --> 00:39:02,601 Nada de esto depende de ti, ¿me oyes? 882 00:39:02,688 --> 00:39:04,472 - Sí. 883 00:39:04,516 --> 00:39:06,822 Es sólo que, por favor, Joe, Sólo necesito estar solo. 884 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 [música tensa] 885 00:39:20,183 --> 00:39:21,968 ♪ ♪ 886 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 [sirena aullando] 887 00:39:23,622 --> 00:39:26,320 [charla de radio confusa] 888 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 889 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 - [suspiros] 890 00:39:30,759 --> 00:39:32,108 Mmm. 891 00:39:32,195 --> 00:39:36,809 ♪ ♪ 892 00:39:36,896 --> 00:39:40,160 Hombre blanco no identificado. 893 00:39:40,247 --> 00:39:42,771 Alrededor de los 40. 894 00:39:42,858 --> 00:39:46,775 Fue encontrado muerto no muy lejos. del Penguin Motor Lodge. 895 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Hallado rifle de largo alcance en la escena 896 00:39:49,822 --> 00:39:53,260 coincide con los residuos del arma en sus manos. 897 00:39:53,303 --> 00:39:55,915 Y la balística puede confirmar que 898 00:39:56,002 --> 00:40:00,006 este es el mismo rifle usado para Mata al joven Ziri en el desierto. 899 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 Es el mismo rifle que 900 00:40:01,790 --> 00:40:04,271 disparó una bala al habitación de motel de los americanos. 901 00:40:04,358 --> 00:40:06,752 Y el mismo rifle que mató al caballero 902 00:40:06,839 --> 00:40:10,930 quien estaba disfrazado como el trasero de un centauro. 903 00:40:11,017 --> 00:40:12,801 Eh. 904 00:40:12,888 --> 00:40:18,981 ♪ ♪ 905 00:40:19,112 --> 00:40:22,985 Las huellas dactilares del sospechoso tienen sido quemado o cortado con láser, 906 00:40:23,072 --> 00:40:28,469 denotando sospechoso como un posible asesino a sueldo. 907 00:40:28,513 --> 00:40:32,038 Pero la pregunta entonces, Supongo que es... 908 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 ¿quién lo contrató? 909 00:40:34,693 --> 00:40:39,785 ♪ ♪ 910 00:40:39,872 --> 00:40:43,092 - Entonces, ¿qué sabemos? sobre esta ficha? 911 00:40:43,179 --> 00:40:48,184 - Es un lugar llamado R Jay's Cove. 912 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 Imani me lo contó. 913 00:40:49,447 --> 00:40:52,319 Dijo que era como un lugar sólo local. 914 00:40:52,406 --> 00:40:54,974 Dijo que podría conseguir Bastante jodidamente desagradable ahí dentro. 915 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 - Maravilloso. 916 00:40:57,367 --> 00:40:59,326 ¿Y sabemos por qué Teddy? solía pasar el rato en este lugar, 917 00:40:59,413 --> 00:41:00,545 ¿O simplemente vamos a ciegas? 918 00:41:00,588 --> 00:41:03,330 - Hermano, vamos a ciegas. 919 00:41:03,417 --> 00:41:05,201 Ni siquiera sé lo que realmente se supone que es, como, 920 00:41:05,288 --> 00:41:06,028 algo así como buscar. 921 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 ¿Estamos...? [pasos] 922 00:41:09,945 --> 00:41:12,948 ¿Podemos ayudarte? 923 00:41:13,035 --> 00:41:15,603 - ¿Está bien si ¿Me tomo un vaso de agua? 924 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - Si tienes sed, tienes sed. 925 00:41:31,184 --> 00:41:32,925 - Hijo de puta. 926 00:41:33,055 --> 00:41:34,143 [se burla] 927 00:41:36,058 --> 00:41:38,060 [León suspira] 928 00:41:38,147 --> 00:41:39,932 Oye. - Ey. 929 00:41:41,324 --> 00:41:45,372 - Sabes, Joe tuvo el valor actuar como si no confiara en nosotros 930 00:41:45,459 --> 00:41:48,418 cuando fue su papá quien Contrató a un sicario para matarnos. 931 00:41:48,462 --> 00:41:50,769 Él y Touch por aquí. actuando todo reservado y esa mierda. 932 00:41:50,856 --> 00:41:51,944 - Realmente no lo hago tener la fuerza para esto 933 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 ahora mismo, ¿vale? 934 00:41:53,641 --> 00:41:55,425 - Bueno, será mejor encontrar la fuerza. 935 00:41:55,469 --> 00:41:57,732 los conozco hijos de puta Encontré otra pista. 936 00:41:57,819 --> 00:41:58,951 tenemos que averiguarlo una manera de conseguirlos 937 00:41:59,038 --> 00:41:59,995 para empezar a confiar en nosotros nuevamente. 938 00:42:00,082 --> 00:42:02,389 - ¡Ay dios mío! ¡Detener! 939 00:42:02,520 --> 00:42:03,738 Jesús. 940 00:42:03,825 --> 00:42:05,827 Cathy, si quieres gente para empezar a confiar en ti, 941 00:42:05,958 --> 00:42:09,744 entonces no lo sé, tal vez deja de hacer mierdas que no sean de fiar. 942 00:42:09,831 --> 00:42:11,180 - [se burla] Joder ¿Se supone que eso significa? 943 00:42:11,224 --> 00:42:13,052 - Sabes que te amo. 944 00:42:13,095 --> 00:42:15,228 y tu sabes Yo cabalgaré por ti. 945 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 Pero esos tipos son nuestra familia. 946 00:42:16,925 --> 00:42:18,623 - Mm-hmm. 947 00:42:18,710 --> 00:42:20,407 - Joe nos salvó la vida. como hace una hora 948 00:42:20,494 --> 00:42:23,323 y tu ya estas ¿Estás sonsacándolo para obtener información? 949 00:42:23,410 --> 00:42:25,847 Joe y Touch son nuestra maldita familia, 950 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 pero has estado demasiado ocupado viviendo tu vida como frank white 951 00:42:27,893 --> 00:42:28,633 para recordar eso. 952 00:42:30,243 --> 00:42:31,461 Bueno, no lo he olvidado. 953 00:42:34,726 --> 00:42:36,423 Y si quieres conseguir nuestra familia de vuelta, 954 00:42:36,554 --> 00:42:37,511 necesitas empezar pensando en 955 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 alguien que no seas tú mismo. 956 00:42:39,992 --> 00:42:41,689 Mierda. 957 00:42:41,733 --> 00:42:43,517 Ve a cambiarte, huelo a un puto contenedor de basura. 958 00:42:47,477 --> 00:42:50,480 [música de suspenso] 959 00:42:50,611 --> 00:42:53,396 ♪ ♪ 960 00:42:53,483 --> 00:42:54,963 - [sollozando y sollozando] 961 00:42:55,007 --> 00:43:02,101 ♪ 962 00:43:15,288 --> 00:43:16,898 [llaman a la puerta] 963 00:43:16,985 --> 00:43:21,163 ♪ ♪ 964 00:43:21,250 --> 00:43:23,383 - Hola. 965 00:43:23,513 --> 00:43:27,256 Lo siento, no quise decir para interrumpir tu, um-- 966 00:43:27,387 --> 00:43:28,823 lo que-- 967 00:43:28,910 --> 00:43:30,608 Yo estaba-- 968 00:43:30,695 --> 00:43:34,002 Puedo volver si es... - ¿Qué quieres, Benjamín? 969 00:43:37,658 --> 00:43:41,183 - Eh... 970 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 Necesito que me devuelvan mi arma. 971 00:43:42,794 --> 00:43:44,056 dijiste eso todavía lo tienes. 972 00:43:44,143 --> 00:43:46,885 - [suspiros] 973 00:43:46,928 --> 00:43:48,277 Por supuesto. 974 00:43:48,321 --> 00:43:49,714 Más muerte. 975 00:43:51,672 --> 00:43:52,717 - Bueno, ojalá no. 976 00:44:03,031 --> 00:44:04,337 - [suspiros] 977 00:44:10,256 --> 00:44:14,042 [música tensa] 978 00:44:14,129 --> 00:44:16,088 Es-- 979 00:44:16,218 --> 00:44:17,176 No está aquí. 980 00:44:17,263 --> 00:44:19,352 - ¿Y ahora qué? 981 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 - Estaba en mi bolso. 982 00:44:20,788 --> 00:44:21,702 - Bueno-- - ¿Estás...? 983 00:44:21,789 --> 00:44:22,921 - ¿Estás seguro? ¿Estaba ahí dentro? 984 00:44:22,964 --> 00:44:24,444 ¿Quizás...? ¿Lo trajiste arriba? 985 00:44:24,574 --> 00:44:25,314 Tal vez simplemente lo pegué ¿En un cajón o algo así? 986 00:44:25,445 --> 00:44:27,012 - Yo--yo no-- 987 00:44:27,099 --> 00:44:30,406 ♪ ♪ 988 00:44:30,537 --> 00:44:32,452 No perdería un arma. 989 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 - Lo sé. Vale, lo entiendo. 990 00:44:33,758 --> 00:44:35,977 Pero por favor piensa. ¿Quiero decir? 991 00:44:36,064 --> 00:44:39,328 - Cuando llegamos a casa, el arma, estaba en mi bolso. 992 00:44:39,415 --> 00:44:41,591 - Oh, mierda. - Y ahora se ha ido. 993 00:44:41,722 --> 00:44:43,115 - [suspiros] 994 00:44:43,245 --> 00:44:46,379 Es Imani. 995 00:44:46,466 --> 00:44:49,599 Es Imani. Mierda. 996 00:44:49,730 --> 00:44:50,644 - [jadeos] 997 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 [llamas silbando] 998 00:44:52,341 --> 00:44:55,431 [charla confusa] 999 00:44:55,562 --> 00:44:58,130 [se reproduce música alegre] 1000 00:44:58,260 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 1001 00:45:17,062 --> 00:45:20,065 [música de suspenso] 1002 00:45:20,195 --> 00:45:23,242 ♪ ♪ 1003 00:45:23,329 --> 00:45:26,941 - [exhala profundamente] ¿Qué le pasó? 1004 00:45:30,815 --> 00:45:34,557 Mmm. 1005 00:45:34,601 --> 00:45:36,646 [timbre de teléfono distante] 1006 00:45:36,777 --> 00:45:39,824 [charla confusa] 1007 00:45:42,435 --> 00:45:45,046 [música dramática] 1008 00:45:45,133 --> 00:45:46,395 ♪ ♪ 1009 00:45:46,526 --> 00:45:47,440 Eh. 1010 00:45:47,570 --> 00:45:54,012 ♪ ♪ 1011 00:46:06,807 --> 00:46:08,635 [suspiros] 1012 00:46:08,678 --> 00:46:10,942 Veamos ahora. 1013 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 [se aclara la garganta] 1014 00:46:13,031 --> 00:46:15,076 [suspiros] 1015 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Expedientes de casos. 1016 00:46:17,296 --> 00:46:20,212 [música de suspenso] 1017 00:46:20,342 --> 00:46:22,170 Correcto. 1018 00:46:22,214 --> 00:46:25,086 Vamos a ver. 1019 00:46:25,217 --> 00:46:26,305 Mmm. 1020 00:46:26,392 --> 00:46:28,481 Mmm. 1021 00:46:29,787 --> 00:46:30,918 [Akinyemi murmura indistintamente] 1022 00:46:31,049 --> 00:46:37,795 ♪ ♪ 1023 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 ¿Eh? 1024 00:46:46,412 --> 00:46:48,588 ♪ ♪ 1025 00:46:48,675 --> 00:46:51,504 [gente cantando y aplaudiendo] 1026 00:46:51,634 --> 00:46:54,463 [se reproduce música alegre] 1027 00:46:54,594 --> 00:46:57,815 ♪ ♪ 1028 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 - Vale, esto es mucho. 1029 00:47:01,079 --> 00:47:04,691 Tendremos que separarnos ¿Está bien? 1030 00:47:04,778 --> 00:47:07,912 Si la ves, sácala de Aquí lo más rápido posible, ¿vale? 1031 00:47:08,042 --> 00:47:10,262 ¿Está bien? Muy bien, vámonos. 1032 00:47:10,392 --> 00:47:17,486 ♪ ♪ 1033 00:47:24,798 --> 00:47:27,409 [banda tocando música enérgica] 1034 00:47:27,496 --> 00:47:34,547 ♪ ♪ 1035 00:47:57,178 --> 00:48:00,094 [música suave y alegre] 1036 00:48:00,181 --> 00:48:01,269 - Oye. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu pierna? 1037 00:48:01,356 --> 00:48:02,792 - Está bien. 1038 00:48:02,880 --> 00:48:06,927 - Está bien, ¿quieres? para tomar un descanso? 1039 00:48:07,014 --> 00:48:08,189 ¿Darle un minuto? ¿Darle un descanso? 1040 00:48:08,320 --> 00:48:11,540 - Me encantaría, pero tenemos que encontrar a Imani. 1041 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 - ¿Qué tal si me adelanto? 1042 00:48:13,151 --> 00:48:15,240 y tu te quedas aqui y solo ver si pasa? 1043 00:48:15,370 --> 00:48:17,329 - OK, ¿por qué estás en tal situación? ¿Tienes prisa por deshacerte de mí? 1044 00:48:17,372 --> 00:48:19,287 - No lo soy, León. 1045 00:48:19,374 --> 00:48:21,986 es solo Apenas nos movemos. 1046 00:48:22,073 --> 00:48:23,248 Estoy tratando de seguir tu consejo 1047 00:48:23,378 --> 00:48:26,468 y piensa en Imani más que yo. 1048 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 Pero lo estás poniendo muy difícil. 1049 00:48:28,514 --> 00:48:30,124 - DE ACUERDO. 1050 00:48:30,211 --> 00:48:34,650 Lo siento. Vamos, eh, aceleremos el ritmo. 1051 00:48:34,737 --> 00:48:36,565 - DE ACUERDO. 1052 00:48:36,609 --> 00:48:38,741 ¡A tu izquierda! 1053 00:48:38,785 --> 00:48:41,744 [Se reproduce música de guitarra alegre] 1054 00:48:41,788 --> 00:48:46,749 ♪ 1055 00:48:46,836 --> 00:48:47,707 - ¡Imaní! - ¿Eh? 1056 00:48:47,794 --> 00:48:49,056 - ¡Imaní! 1057 00:48:49,143 --> 00:48:52,494 ♪ ♪ 1058 00:48:52,581 --> 00:48:54,975 Lo siento mucho... ¡lo siento! - Oh, yo-- 1059 00:48:55,019 --> 00:48:57,238 ♪ 1060 00:48:57,325 --> 00:48:59,588 Por favor, por favor, por favor, por favor. por favor ayúdame a protegerla. 1061 00:48:59,675 --> 00:49:01,373 Por favor ayúdame a encontrarla. Por favor ayúdame a encontrarla. 1062 00:49:05,377 --> 00:49:06,682 Por favor. Necesito encontrarla. - Oye, oye, oye. 1063 00:49:06,813 --> 00:49:07,379 Ah, está bien. - Necesito encontrarla. 1064 00:49:07,509 --> 00:49:09,729 - La encontraremos. 1065 00:49:09,816 --> 00:49:10,425 - ¿Qué pasa si no podemos encontrarla? 1066 00:49:10,556 --> 00:49:11,426 - Lo haremos. 1067 00:49:11,557 --> 00:49:13,254 Cálmate. 1068 00:49:13,341 --> 00:49:14,429 - ¡Cálmate! 1069 00:49:14,516 --> 00:49:18,042 ♪ ♪ 1070 00:49:18,172 --> 00:49:20,435 no pude salvar la gente que amo. 1071 00:49:20,479 --> 00:49:23,961 No pude salvar a la gente. No pude salvar a mi hermana. 1072 00:49:24,091 --> 00:49:25,614 No pude-- No pude salvar a Imani. 1073 00:49:25,701 --> 00:49:29,923 [llorando] Imani es todo lo que me queda. 1074 00:49:30,010 --> 00:49:31,969 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1075 00:49:35,798 --> 00:49:37,148 ¡Imaní! 1076 00:49:37,235 --> 00:49:38,845 - Phyllis, ¡oye! 1077 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 [todos cantando y aplaudiendo] 1078 00:49:41,935 --> 00:49:44,894 [reproducción de música enérgica] 1079 00:49:44,982 --> 00:49:51,989 ♪ ♪ 1080 00:50:08,396 --> 00:50:09,484 - ¡Mi gente! 1081 00:50:09,571 --> 00:50:16,578 ♪ ♪ 1082 00:50:23,455 --> 00:50:26,327 [gente aplaudiendo] 1083 00:50:26,458 --> 00:50:28,634 ♪ ♪ 1084 00:50:28,721 --> 00:50:31,376 [gente aplaudiendo] 1085 00:50:31,463 --> 00:50:34,596 ♪ ♪ 1086 00:50:34,683 --> 00:50:37,425 [música tensa y sombría] 1087 00:50:37,469 --> 00:50:43,431 ♪ 1088 00:50:43,518 --> 00:50:45,303 - ¡Sifó! 1089 00:50:45,346 --> 00:50:48,436 ♪ 1090 00:50:48,523 --> 00:50:49,742 ¡Sifó! 1091 00:50:49,872 --> 00:50:52,266 ♪ ♪ 1092 00:50:52,397 --> 00:50:54,399 ¡Sifó! 1093 00:50:54,529 --> 00:50:56,053 ♪ ♪ 1094 00:50:56,140 --> 00:50:58,403 ¡Madre mía! 1095 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 [disparo] 1096 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 [gente gritando] 1097 00:51:01,667 --> 00:51:03,582 ♪ ♪ 1098 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 - ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 1099 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 [música dramática tensa] 1100 00:51:07,934 --> 00:51:11,198 - ¡La niña! ¡Vamos por la chica! 1101 00:51:11,329 --> 00:51:18,205 ♪ ♪ 1102 00:51:18,292 --> 00:51:20,164 - [jadea] Por favor, por favor, por favor. 1103 00:51:20,294 --> 00:51:22,166 - Vamos. Vamos. 1104 00:51:22,209 --> 00:51:23,210 - Por favor no-- 1105 00:51:23,341 --> 00:51:25,517 ♪ ♪ 1106 00:51:25,604 --> 00:51:26,387 ¡Imani, corre! 1107 00:51:26,474 --> 00:51:29,216 - ¡José! 1108 00:51:29,347 --> 00:51:30,783 ♪ ♪ 1109 00:51:30,913 --> 00:51:33,525 [Joe gime] 1110 00:51:33,568 --> 00:51:36,876 [ambos esforzándose] 1111 00:51:36,963 --> 00:51:44,275 ♪ ♪ 1112 00:51:44,318 --> 00:51:47,539 - ¿Por qué estás? ¿Tan jodidamente fuerte? 1113 00:51:47,626 --> 00:51:49,018 - Bienvenida a África, perra. 1114 00:51:49,149 --> 00:51:55,634 ♪ ♪ 1115 00:51:55,721 --> 00:51:56,939 - Oye. 1116 00:51:57,026 --> 00:52:00,465 - [gemidos] Debo dejar de hacer eso. 1117 00:52:00,552 --> 00:52:04,033 - [gemidos y suspiros] Gracias hermano. 1118 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 Tengo que ir a buscar a Imani, hombre. - Sí. 1119 00:52:06,384 --> 00:52:09,561 - Adelante, lo alcanzaré. 1120 00:52:09,648 --> 00:52:12,607 [charla ininteligible de pánico] 1121 00:52:12,694 --> 00:52:15,480 [música tensa] 1122 00:52:15,567 --> 00:52:17,134 - ¿Qué? 1123 00:52:17,221 --> 00:52:18,787 Basta ya con eso. - Ven conmigo o morirás. 1124 00:52:18,874 --> 00:52:20,659 -Está bien, está bien, está bien. 1125 00:52:20,789 --> 00:52:24,010 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. 1126 00:52:24,141 --> 00:52:26,360 Por favor, simplemente no... por favor. 1127 00:52:26,491 --> 00:52:28,710 Por favor. Por favor. Por favor. ¿A dónde vamos? 1128 00:52:28,797 --> 00:52:31,409 ¡No! DE ACUERDO. Por favor. 1129 00:52:31,496 --> 00:52:34,455 ¡No voy a entrar! 1130 00:52:34,586 --> 00:52:35,674 ¡Ah! 1131 00:52:35,761 --> 00:52:38,285 ¡Basta! 1132 00:52:38,372 --> 00:52:39,721 - ¿Quieres morirte? - ¡Quítate de encima! 1133 00:52:39,852 --> 00:52:41,114 - ¡Métete en el maldito auto! - ¡No, no voy! 1134 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 ¡Ayuda! ¡No! 1135 00:52:43,160 --> 00:52:44,639 ¡No! 1136 00:52:44,770 --> 00:52:46,728 ♪ ♪ 1137 00:52:46,815 --> 00:52:48,252 - ¡Imani, vete! 1138 00:52:49,383 --> 00:52:50,645 -¡Cathy! 1139 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 ♪ ♪ 1140 00:52:52,778 --> 00:52:54,823 ¡Vete a la mierda! 1141 00:52:54,954 --> 00:52:56,085 - ¡Imaní! 1142 00:52:56,216 --> 00:52:57,304 - ¡Ayuda! - ¡Imaní! 1143 00:52:57,391 --> 00:53:00,960 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda, Joe! 1144 00:53:01,047 --> 00:53:04,442 ¡José! ¡José! 1145 00:53:04,485 --> 00:53:06,052 ♪ 1146 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 - ¡Imaní! 1147 00:53:08,054 --> 00:53:10,361 [jadeando] 1148 00:53:10,448 --> 00:53:11,971 ♪ ♪ 1149 00:53:12,058 --> 00:53:13,102 ¡Imaní!